Vasutak Európában

28. dubna 2006 v 6:46 | 353
Kdo zná, nechť přeloží :-)))
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Martin Pavel Martin Pavel | 28. dubna 2006 v 15:41 | Reagovat

Uložím a možná i přeložím.

2 Martin Pavel Martin Pavel | 2. května 2006 v 15:42 | Reagovat

Nyíregyházský "Kulturní dům železničářů a knihovna"

(4402 Nyíregyháza, Toldi utca 23, tel./fax.:42/504 490, drážní tel.:84/4326)

Srdečně zveme Vás a (?)laickou veřejnost(?) na výstavu "Železnice v Evropě".

Čas zahájení  výstavy: 28. dubna 2006 ve 14 hodin.

Místo (doslova "dějiště"): Kulturní dům železničářů a knihovna

{v dalších větách znám jednotlivá slova, ale dohromady mi to nedává smysl: "Výstava Peter Parragh odborný inspektor otevřena a"

"Na výstavě železniční dopravní evropské se vznikem, dějinami společného tématu a dokumentů kolem na představení (od představovat, seznamovat se - tedy ne divadelní).}"

Vystavovatelské organizace:

tady jsou ty 4 organizace napsané

Výstavu si můžete prohlédnout od 28. dubna do 8. července 2006 v pracovních dnech mezi 9. a 18. hodinou a o nedělích mezi 9. a 13. hodinou.

Za podpory institucí:

MÁV

Nyíregyházská župní právní městská (?)samospráva(?) - Asi něco jako náš krajský úřad

Ministerstvo národního kulturního dědictví

No nic. Je to bez záruky, protože jsem to překládal s pomocí slovníku z roku 1968 a některé věty mi v doslovném překladu vůbec nedávaly smysl. Aspoň jsem se o to pokusil. Projistutu jsem ale  napsal jednomu studentovi, který umí maďarsky perfektně (je to Maďar), jestli by mi to nepřeložil. Tak uvidím, ozve-li se.

3 Bubo Bubo | 13. května 2006 v 17:11 | Reagovat

Je tam napísané, že ten Parragh tú výstavu otvorí.

A ďalej, že na výstave budú vystavené dokumenty a predmety súvisiace s dejinami a vývojom európskej železničnej dopravy.

Inak to máš celkom správne - gratulujem.

(Maďarčina je pre nás taký zvláštny jazyk - vety treba čítať vlastne väčšinou odzadu.)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama